(new interest)

to add to the interest of sth. — aggiungere un certo fascino a qcs.

to be of no interest to sb. — non essere di alcun interesse per qcn.

we've had a lot of interest from Europe — abbiamo attirato molta attenzione in Europa

to hold sb.'s interest — interessare a qcn.

as a matter of interest... — giusto per sapere

he has wide interests — ha interessi vasti, si interessa di molte cose

it is in your (own) interest(s) to do — è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing — è nel mio interesse fare

to have a vested interest in sth. — essere direttamente interessato a qcs.

to have sb.'s best interests at heart — avere a cuore il bene di qcn

of public interest — d'interesse pubblico

account paying interest — conto che matura interessi

interest in a grocery business — interessi in un negozio di alimentari

business interests — interessi commerciali

can I interest you in playing for us? — vi potrebbe interessare giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? — posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

to add to the interest of sth. — aggiungere un certo fascino a qcs.

to be of no interest to sb. — non essere di alcun interesse per qcn.

we've had a lot of interest from Europe — abbiamo attirato molta attenzione in Europa

to hold sb.'s interest — interessare a qcn.

as a matter of interest... — giusto per sapere

he has wide interests — ha interessi vasti, si interessa di molte cose

it is in your (own) interest(s) to do — è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing — è nel mio interesse fare

to have a vested interest in sth. — essere direttamente interessato a qcs.

to have sb.'s best interests at heart — avere a cuore il bene di qcn

of public interest — d'interesse pubblico

account paying interest — conto che matura interessi

interest in a grocery business — interessi in un negozio di alimentari

business interests — interessi commerciali

can I interest you in playing for us? — vi potrebbe interessare giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? — posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

I have no further interest in talking to them — ya no estoy interesado en hablar con ellos

it is of no interest to us — no nos interesa

is this of any interest to you? — ¿te interesa esto?

just out of interest, how much did it cost? — por simple curiosidad, ¿cuánto costó?

he took no interest in his children — no se interesaba por sus hijos

what are your interests? — ¿qué cosas te interesan?

it is not in his interest to sell the house — no le conviene vender la casa

in the interests of hygiene — por razones de higiene

in the interests of national unity — con el fin de preservar la unidad nacional

he has sold his interest in the company — ha vendido su participación en la empresa

British interests in the Middle East — los intereses británicos en el Medio Oriente

to repay sth/sb with interest —

I repaid his bad manners with interest! — ¡le devolví los malos modales con creces!

it may interest you to know that... — puede que te interese saber que...

can I interest you in a new car? — ¿estaría interesado en comprar un coche nuevo?

the struggle against inflation interests us all — la lucha contra la inflación nos interesa a todos

interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам]

to bear [carry] interest — приносить процент (о финансовом активе)

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to calculate interest — вычислять проценты

to charge interest — взыскивать процент

to collect interest — взимать проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

to bear interest — приносить процент

to carry interest — приносить процент

interest payment, payment of interest — процентный платеж, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

bearing a fixed rate of interest — с фиксированной процентной ставкой

computation of interest, calculation of interest — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.